Baba!
Sijutii kukukamata, nawe hupaswi kujuta.
Watoto wako ni wahalifu.
Wewe ndiye mfalme wa Amer.
Cheo chako ni cha juu, hivyo basi utaadhibiwa vikali.
Hadi uamuzi ufanywe, watoto wako watabaki wamezuiliwa nyumbani.
Utapelekwa gerezani.
-Hapana! Hii ni dhuluma! -Nyamaza msichana jeuri!
Hapana!
Ilikuwa ndoto ya kutisha.
Sikiliza.
Siwezi kutoka. Ninahitaji msaada wenu.
Je, mnaweza kuniambia mahali babangu, Mfalme Bharmal, yuko?
Kuna habari zozote kumhusu?
Samahani bibiye, lakini umezuiliwa nyumbani.
Siwezi kukupa habari zozote bila idhini ya mfalme.
Sawa.
Lakini angalau unaweza kuniambia kama yuko sawa.
Kumradhi malkia lakini sina uwezo.
Siwezi kukupa habari zozote.
Nifanyeje? Nitapataje habari kuhusu baba?
Sijui mfalme alimtendea vipi.
Mbona tumeitwa hapa?
Ni amri ya Bi. Ruqaiya.
Ninafikiri Bi. Ruqaiya ameshuku kuwa,
badala ya buruma la fedha, umeitisha buruma la dhahabu.
Kweli?
Pia pengine tumeitwa hapa kwa ajili ya kosa lako.
Siku hizi huwa unabishana sana.
Ni yeye tu anayejua mbona tumeitwa hapa.
Kwa sasa, hali yake ni dhaifu.
Alipoteza mtoto wake.
Akili yake itafanyaje kazi?
Si mara ya kwanza.
Sijui Bi. Ruqaiya amepitia huzuni hii mara ngapi.
Hujambo waziri?
Lazima unajua mbona Bi. Ruqaiya ametuita hapa.
Pia mimi nimeitwa juu yao.
Baada ya yote, yeye ndiye malkia anayependwa zaidi.
Jalal huniheshimu kila siku kwa kuniita mama.
Waziri, nini kilitendeka? Twambie.
Mbona tumeitwa hapa?
Kwa kuwa ametuita hapa sote, lazima awe na sababu maalum.
Atakapokuja hapa, tutasikia sababu.
Hajui sababu ni gani.
Lakini anajifanya kana kwamba anajua kila kitu.
Hujambo Malkia?
Sijambo.
Kila mtu anajua kuwa sijapoteza mtoto tu...
bali Ufalme wa Mughal umepoteza mrithi wake pia.
Bi. Jodha na kaka zake wamezuiliwa nyumbani...
kwa sababu wanashukiwa.
Lakini hilo halimaanishi kuwa kila mtu ameondolewa tuhuma.
Sitaamini, hadi nipate ushahidi thabiti na mashahidi.
Kila mtu katika kasri hili anashukiwa.
Pamoja na wakazi wa makazi ya wanawake.
Minaz, Ruksar na Nazima pia.
Hata Hoshiyar na Resham.
Hilo linamaanisha kuwa ninashukiwa pia.
Nimesema, hadi niwe na uhakika kabisa,
kila mtu anashukiwa, Maham Anga.
Lakini sijawaita hapa kwa sababu hiyo.
Nimewaita ili niwaonye.
Kuna mhalifu mmoja na wengine hawana hatia.
Nyote mna fursa ya kuthibitisha kuwa hamna hatia.
Katika siku 10 zifuatazo, huku mfalme akifanya upelelezi,
ninataka nyote muwe makini.
Utondoti na ushahidi mdogo ni muhimu.
Bi. Ruqaiya, makazi ya wanawake ni wajibu wangu.
Ninaomba uniruhusu nimtafute mhalifu.
Nimelea Jalal kama mtoto wangu.
Mtoto wangu amepoteza mtoto wake.
Bi. Ruqaiya, nitafurahia kukamata mhalifu.
Kama ilivyo, umepitia mengi.
Afya yako si nzuri. Pumzika. Hayo mengine uniachie.
Hakuna tofauti kwangu, ikiwa ni wewe utafanya kazi hii...
au mtu mwingine.
Ninataka mhalifu halisi. Si lingine.
Nitafanya kila kinachowezekana ili nimpate mhalifu.
Kila chumba, mali zote za watu binafsi zitapekuliwa.
Ninawaomba msiingilie kazi yangu.
Ikithibitishwa kuwa Bi. Jodha hana hatia,
itakuwa muhimu kujua muuaji ni nani.
Iwapo unashuku mtu, nijulishe mara moja.
Kwaherini.
Leta mlalamishi anayefuata.
Mlalamishi anayefuata anaweza kuja!
Asifiwe mfalme.
Wewe ni nani? Mbona unalia?
Mfalme, jina langu ni Datta.
Mfalme, sijatendewa haki.
Utapata haki. Ombi lako ni lipi?
Mwanangu ameuliwa.
Mfalme, alikuwa mwana wangu wa pekee.
Jalal, mimba ya Bi. Ruqaiya imeharibika.
Ninaweza kuelewa uchungu wako.
Niambie kinaganaga aliyeua mwana wako na sababu yake ya kumuua.
Iwapo ombi lako ni la kweli, utapata haki.
Mfalme, ninaishi katika Kijiji cha Parokh.
Mimi na mwanangu tulikuwa tunalima.
Magaidi kutoka eneo la Saket
wanasumbua watu wa kijiji chetu.
Jana walishambulia kijiji chetu.
Waliiba mali yangu,
na wakaua mwanangu.
Waliua mwanangu.
Mfalme, nimefanya mazishi yake muda mfupi uliopita.
Kwa baba, hakuna huzuni kubwa zaidi kulilko kupoteza mtoto.
Utapata haki. Mtawala wa eneo hilo ni nani?
Mfalme Bhawani Singh wa Sujanpur
na mwanawe Ratan Singh.
Lakini wamepatia majangili hao makazi
badala ya kutulinda.
Mfalme.
Mfalme, Sujanpur imekuwa tundu la wanyang'anyi.
Hakuna kusikizwa kwa kesi wala haki.
Sasa wanyang'anyi hao wamekuwa jasiri
kiasi kuwa wanaiba mchana.
Mmesema eneo hilo linaitwaje?
Sujanpur.
Linakaribia kijiji cha Parokh.
Mfalme Bhawani Singh na mwanawe Ratan Singh.
Ndoa ya binti yangu Sukanya na Ratan Singh,
ambaye ni mwana wa Mfalme Bhawani, mfalme wa Sunjapur, imepangwa.
Mlalamishi, usijali.
Hakika utapata haki.
Aliyeua mwana wako ataadhibiwa.
Baba, ulileta habari njema.
Baada ya kuja huku, ukashutumiwa.
Na mimi...
singeweza kufanya chochote kama malkia wa Agra
au kama binti yako.
Simameni wima!
Mfalme wa India, Jalaluddin Mohammad, anakuja!
Unajua kinachonifurahisha zaidi?
Ni wakati maadui zangu hulia machozi ya uchungu.
Lakini sitaki upoteze machozi yako bure.
Baada ya kusikia habari nitakazokuambia,
hutakuwa na machozi ya kutosha ya kumwaga.
Jodha, ikiwa hutakuwa na machozi ya kutosha, utaonyeshaje uchungu wako?
Umefanyia babangu kitu chochote?
Usijali, Jodha.
Hajauliwa wala kukamatwa.
Alilala huku kwa starehe na anasa zote, kama mgeni.
Lakini kama watoto wake wanaumia, basi hata mbinguni...
kunakaa kama jahannamu kwa baba.
Nitamfanya apitie mateso.
Licha ya kuishi kwa anasa,
ataona watoto wake wakiwa wamezuiliwa nyumbani.
Atataka kukutana nao lakini hataweza.
Atataka kusikia sauti zao lakini hatazisikia.
Hapo ndipo atagundua...
uchungu ninaopitia.
Na iwe hivyo.
Bado lazima nikupe habari.
Ninaenda Sujanpur.
Si kuhudhuria posa ya dadako.
Ninaenda Sujanpur kumwangamiza.
Usifanye hivyo.
Umenikasikia, sivyo?
Basi mbona unamwadhibu dadangu Sukanya?
Amekukosea vipi?
Mtoto wangu alikuumiza vipi?
Ulikuwa umenikasirikia kwa hivyo ungelipiza kisasi dhidi yangu.
Mbona uliadhibu mtoto wangu?
Jodha, mbona ulifanya uhalifu huo?
Wewe ndiye mfalme, sivyo?
Kwa hivyo unajua kuwa, hadi uhalifu uthibitishwe
mtu hapaswi kuitwa mhalifu na hapaswi kuadhibiwa.
Umenipatia siku 10, sivyo?
Basi mbona uniadhibu kabla ya siku hizo 10?
Mbona ulenge wakwe watarajiwa wa dadangu?
Ni swali la kisiasa lenye mantiki. Utapata jibu la kisiasa.
Si shambulii Sunjapur kwa sababu za kibinafsi.
Nina sababu ya kisiasa.
Mfalme Bhawani Singh wa Sujanpur na mwana wa Ratan Singh,
aliyepangiwa kuoa dadako,
wamepatia magaidi makazi.
Kwa msaada wao, magaidi wameua mwana wa mtu asiye na hatia.
Kuhifadhi magaidi kwenye ufalme wa Mughal
kunamaanisha uasi dhidi ya Ufalme wa Mughal.
Adhabu ya uasi ni kifo.
Ni sadfa isiyo ya kawaida, sivyo Jodha?
Siku hizi, wasaliti wote wana uhusiano na wewe.
Mfalme, usiadhibu babangu asiye na hatia.
Nini kinaweza kuhuzunisha baba zaidi...
kuliko ndoa ya binti yake kusimamishwa?
Unataka kuniadhibu, sivyo? Endelea.
Unaweza kunidhulumu vyovyote unavyotaka.
Unataka kuniadhibu? Niadhibu.
Kama unataka kuniua, niue.
Hapana Jodha. Nikikuua, nitaadhibu nani?
Sitakuua.
Nitakutesa na nikuumize vibaya...
hadi utamani kufa.
Utaniomba nikuue.
Lakini nitafanya hali yako iwe mbaya zaidi kuliko kifo.
Hili si jambo sahihi.
Unawaadhibu kwa sababu wao ni jamaa zangu.
Unaweza kufikiria chochote unachotaka Jodha.
Kwa sababu siwezi kuthibiti fikira zako.
Hakuna mtu yeyote anaweza kuthibiti uamuzi wangu.
Unawezaje kuthubutu kusema kuwa hujapata ushahidi wowote?
Nyote ni bure!
Bado hamjapata ushahidi wowote!
Bure! Mna macho lakini hamwezi kuona.
Kumradhi waziri.
Bi. Jodha na kaka zake, hawakuacha ushahidi wowote.
Mpumbavu, hakuna mtu yeyote anayeacha ushahidi kimakusudi.
Vidokezo huachwa kimakosa. Unahitaji macho makali ili uvione.
Hauna macho hayo!
Ndiyo. Mungu amewapatia masikio mawili?
Huwa mnayatumia kusikiliza kwa siri.
Nimechukua jukumu la kutoa ushahidi dhidi ya mhalifu.
Nitatoa ushahidi huo, liwe liwalo!
Msinionyeshe nyuso zenu hadi mfaulu.
Endeni! Fungua kasha hili.
Waziri, achana nalo, nitalipekua.
Kama ungeweza, ungekuwa ushalipekua.
Ningekuwa na ithibati. Umeelewa? Enda!
Licha ya kuzuiliwa nyumbani, nyote mmeitwa hapa kwa sababu maalum.
Nitatangaza vita dhidi ya Sujanpur.
Mfalme, unajua kuwa...
binti yangu ataolewa na Ratan Singh, mwana mfalme wa Sujanpur.
Ninajua hivyo.
Lakini je, unajua kuwa mfalme wa Sujanpur na mwanawe
walipa magaidi walioshambulia Parokh makazi?
Wamesababisha uharibifu mkubwa katika eneo hilo.
Kijiji cha Parokh kiko chini ya Ufalme wa Mughal.
Sitavumilia matendo haya ya uasi katika ufalme wangu.
Wameumiza raia wangu.
Nimepokea kesi kuwa mtu asiyekuwa na hatia aliporwa,
na mwanawe akauliwa.
Hakuna anayeweza kuuelewa vizuri uchungu wa kumpoteza mtoto zaidi yangu.
Mimi mwenyewe nimeamua kwenda katika vita hivi.
Kama afisa wangu, itabidi unipatie jeshi lako.
Mfalme, kama hivyo ndivyo,
ndoa ya binti yangu itasimamishwa.
Sielewi ni muungano upi ulio muhimu zaidi kwako.
Ule ambao haujaundwa,
au ule uliounda na mimi?
Malkia Jodha ni binti yako pia, sivyo?
Kwa hivyo kama afisa wa Ufalme wa Mughal,
una fursa ya kuonyesha uaminifu wako.
Mfalme Bharmal, ni lazima uamue.
Vyovyote vile, uhusiano wa binti yako mmoja utakuwa hatarini.
Lazima ufikirie.
Kwa hivyo niambie. Umeamuaje?
Simameni wima!
Mfalme wa Uhindi, Jalaluddin Mohammad anakuja.
Mnaweza kwenda.
Ruqaiya, mbona umewaambia waende?
Walikuwa wanakuburudisha.
Jalal, umeniburudisha,
kwa kutangaza vita dhidi ya Parokh.
Mbona vita hivi vitakupa amani?
Kwa sababu vita hivi vitampokonya amani Bi. Jodha.
Dadake Bi. Jodha ataolewa kwenye familia ya kifalme ya Sujanpur.
Akipata habari za vita, huyo msichana masikini
hataweza kulala kwa amani.
Ruqaiya, nimefanya matayarisho yote ya kumkosesha amani.
Ulikuwa unataka wahalifu hao
wapate adhabu mbaya zaidi kuliko kifo.
Hivyo ndivyo nitafanya.
Nitapigana na Sujanpur.
Lakini sitatumia upanga wangu kuua wakwe watarajiwa wa Jodha.
Mbona? Umemhurumia Bi. Jodha?
Kumhurumia? Sina huruma.
Basi mbona hutatumia upanga wako kuwaua?
Kwa sababu nina panga nne za ziada.
Ruqaiya, mtu huumia zaidi anapojeruhiwa na upange wake.
Kwenye vita hivi, watu wa Sujanpur watauliwa na watu wao.
Wataua yule wanayetaka amwoe dada yao.
Jodha ataumia.
Kama unachukia Jodha kiasi hiki, mbona ulimwoa?
Kwa sababu nilimtamani.
Nilikuwa ninataka kumpata na nilimpata.
Yeye ni ukumbusho wa ushindi wa nafsi yangu.
Lakini sikudhani angelipiza kisasi kwa kuua mtoto wangu.
Atajutia siku aliyofikiria kulipiza kisasi dhidi yangu.
Katika siku hizi 10,
nitamuumiza kila sekunde na kila wakati.
Na baada ya siku 10...
Hakuna gaidi anapaswa kuponea katika kijiji cha Parokh.
Je, tunapaswa kushambulia Parokh kwanza?
La. Kabla ya Parokh, tutashambulia Sunjapur.
Magaidi wamekuwa jasiri kwa sababu ya kusaidiwa na mfalme wa Sujanpur.
Kuibia raia wangu kunamaanisha uasi kwa Ufalme wa Mughal.
Itabidi tuonyeshe mfano, ili wakati mwingine
mtu atafikiria tena na tena kabla asaidie waasi.
Kumbukeni kuwa ni lazima tuwape funzo ili wajue kinachofanyika
unapoonyesha kiburi mbele ya Jalal.
Fanyeni matayarisho ya kwenda vitani.
Amri ya kwenda vitani itatangazwa hivi karibuni.
Kama unavyosema Mfalme.
Mnaweza kwenda.
Je, unajua mbona nimekuita hapa?
Kama ningekuja kukuona tena na tena
ungefikiria kuwa unaweza kuniamuru.
Ndiyo sababu nimekuita nje ya chumba cha upelelezi.
Sitaki kubishana na wewe.
Unachezea maisha ya dadangu.
Ninataka kukupa habari njema.
Utanipatia habari njema?
Hilo haliwezekani.
Bi. Jodha, wewe ni mwerevu sana.
Huo ndio ukweli mchungu.
Ninataka tu kukwambia kuwa,
ninaachilia kaka zako baada ya siku chache.
Nina uhakika kuwa...
kuna mpango mbaya uliokutia moyo wa kufanya hivyo.
Lazima niseme kwamba, unaona mbali.
Khan Baba alikuwa akisema kuwa adui mwerevu,
ni bora kuliko rafiki mpumbavu.
Mimi si rafiki yako, wala adui yako.
Utacheza njama ipi mpya, ya kutimiza uhasama wako?
Ninatuma kaka zako waende vitani Sujanpur.
Watu wa Mughal wameua Wahindi wengi.
Itakuwa raha kuu ikiwa Wahindi wataua Wahindi.
Unataka kulipiza kisasi, sivyo?
Lipiza kisasi dhidi yangu.
Unataka kunichoma nikiwa hai, sivyo? Basi nichome.
Lakini mbona unafanya kaka zangu watende dhambi hii?
Mbona unalazimisha kaka zangu wapigane dhidi ya Wahindi?
Bi. Jodha, usikasirike haraka hivyo.
Bado hujasikia mpango wote.
Ninataka Bhagwant Das amuue mwana mfalme huyo
aliyekuwa amwoe...
dadako.
Ndiyo.
Kufikia sasa, lazima wamepata habari kuhusu shambulio hili
na lazima wamevunja ndoa hiyo.
Ni vizuri. Bhagwant Das hatahisi vibaya sana akimuua.
Jodha, habari njema zimeisha.
Nitasherehekea mauaji ya maadui zangu,
na wewe utaomboleza kifo cha mume mtarajiwa wa dadako.
Mfalme, nimekuwa mpweke...
kutoka siku uliyonitoa Amer.
Kuhusu maombolezo...
kwa hakika...
nitamwomboleza dadangu.
Ninafurahi sana ninapokuona ukisambaratika.
Siwezi kueleza furaha yangu.
Usijali, Bi. Jodha.
Nitakupa fursa nyingi kama hizi.
Je, unanichukia au unanichukia sana?
Ninajichukia.
Mwanamume aliyenioa...
ana akili ovu...
kiasi kuwa anafurahi kuona wengine wakiwa na huzuni.
Bi. Jodha, sijakwambia uende.
Hata hivyo, nitaondoka.
Kwa sababu sidhani kuna jambo lingine la kujadili.
Ninakubali kuwa vita hivi ni kwa sababu ya unyonge wetu.
Lakini ni desturi ya familia yetu kuheshimu,
ahadi iliyotolewa na muungano uliofanywa.
Nyinyi wanne mnaenda vitani.
Kumbukeni kuwa yeye si mfalme tu...
bali yeye ni mkwe wangu pia.
Wajibu wenu mkubwa zaidi ni kumlinda.
Usijali baba.
Hatutadhuru heshima yako na ya Amer.
Mungu akubariki.
Ninaenda vitani.
Nilisikia huhisi vizuri, hivyo basi nikakuja kukuaga.
Jalal, baraka za mama ziko na mwanawe daima.
Lakini ninataka utoke huku
baada ya Jodha kukupaka mafuta kwenye paji.
-Lazima afanye hivyo? -Ndiyo.
Hiyo ndiyo mila ya jamii yake.
Mume anapoenda vitani, malkia wake wa India
humwombea apate ushindi.
Unavyosema mama.
Mlete Bi. Jodha kutoka kwenye chumba cha upelelezi.
Jalal, Mungu akupe maisha marefu.
Akupatie busara ya kutenda haki.
Resham, sielewi kile ambacho Jalal anataka kufanya.
Malkia amemwamuru mara moja tu
na amemtoa Bi. Jodha kutoka kwenye chumba cha upelelezi.
Bibiye, kuna methali isemayo,
hata Mungu haelewi akili ya mfalme.
Baba, unawezaje kuruhusu kaka zangu waende huko?
Watainua panga zao dhidi ya shemeji yao mtarajiwa.
Sukanya ataolewa kwenye familia ya kifalme ya Sujanpur.
Siwezi kupuuza muungano uliofanyika tayari kwa sababu ya muungano ninaounda.
Siwezi kuangamiza familia yako kwa sababu ya Sukanya.
Kama Mfalme anataka watoto wangu waende vitani,
basi itawalazimu kwenda.
Yeye ni mume wako.
Ni wajibu wako kukubaliana na maamuzi yake yote.
Wanapaswa kujifunza jinsi ya kudhalilisha watu kutoka kwa Jalal.
Nimesikia kulingana na mila zenu, wakati mume anaenda vitani,
mkewe hubariki upanga wake ili ashinde.
Huwa anaomba mume awaue maadui zake kwa kutumia upanga huo.
Nilikubali uje kwenye kasri langu kulingana na mila na desturi zako.
Ninataka uzifuate.
Nipake mafuta kwenye paji langu ili niue maadui zangu.
Hata kama wao ni jamaa zako watarajiwa.
Adui ni adui, na amri ni kuua adui.
Hoshiyar, si hiyo ni mila nzuri?
Malkia Mhindi anabariki upanga
utakaoshambulia Wahindi wengine
Huku kaka za Malkia Jodha
wakipigana dhidi ya Wahindi.
Mtakie Mfalme mema ili ashinde.
Hutaombea ushindi wangu?
Naomba uwe mshindi!
Mapenzi ya Mungu katika vita hivi,
ni kuwa wewe na jeshi lako mrudi mkiwa washindi.
Baada ya vita, nitakuadhibu kwa kumuua mtoto wangu, Jodha.
Lakini kwa sasa ninapata amani nyingi
kwa kuona uchungu ulio usoni mwako.
Kamanda, amrisha jeshi liende vitani.
Je, una uhakika habari alizo nazo ni za maana kwangu?
Malkia, ndiyo sababu nimekusumbua uje hapa.
Yuko wapi?
Pale. Upande ule wa kasri.
Mungu ajalie kwamba habari zake ziwe za kweli.
Ili nijue muuaji wa mtoto wangu.
Anijulishe ni nani alikuwa anataka kunizuia,
kuwa mama malkia.
Niambie.
Una habari zipi?
Niambie bila woga.
Sasa hivi uko pamoja na mke wa mfalme.
Malkia, mimi ni fundistadi wa kawaida.
Huwa ninatengeneza sanduku maalum.
Chochote unachoweka ndani yake hakiharibiki.
Kwa mfano asidi, marashi au sumu.
Nieleze zaidi.
Bibiye, siku chache zilizopita,
niliambiwa nije kwenye kasri hili na sanduku maalum.
Nilidhani kuwa mtu huyo alikuwa anataka kupatiana zawadi maalum.
Hivyo basi nikatengeneza sanduku hilo mwenyewe
na nikatumia ustadi mzuri.
Nililikabidhi sanduku hilo kwa mtu fulani huko nyuma ya kasri.
Lilikuwa sanduku rembo lenye rangi ya dhahabu.
Bibiye, mtu huyo alinilipa kwa sarafu nyingi za dhahabu.
Nilifurahi sana.
Nilidhani kuwa ufundistadi wangu ulikuwa umempendeza.
Baadaye nilipofahamu kuhusu tukio lililokufanyikia kwenye kasri hili
nilifikiria pengine sanduku hilo,
lilitumiwa kuweka sumu.
Nilipata wasiwasi na nikakimbililia kijiji chetu.
Lakini bibiye, dhamiri yangu haikuniruhusu kuiishi huko kwa amani.
Nikaonelea nikwambie ukweli.
Ndiyo maana nimekuja huku kukwambia ukweli.
Ni nani aliagiza sanduku hili kutoka kwako?
Bibiye, mtu huyo alikuwa amevaa shela.
Nilivyoona umbo lake na mikono yake,
nilifikiri ni mwanamke.
Kasas, jaribu kukumbuka.
Nipe maelezo kumhusu.
Sura yake ilikuwa vipi? Sauti yake ilikuwa vipi?
Niambie kitu chochote ili niweze kumtambua.
Nisamehe Malkia.
Alikuwa ameficha uso wake kabisa.
Hakutamka neno hata moja.
Nilivyoona mikono yake, nilihisi kuwa yeye ni mwanamke mchanga.
Hapana, Malkia.
Anaweza kuwa wa umri wa makamo.
Nisamehe Malkia. Nimeshindwa kukwambia chochote.
Wakati huo sikujua kuwa ni njama.
Pili, nilijali zaidi kuhusu sarafu za dhahabu
nilizokuwa nipokee.
Baada ya hayo, mtu huyo alitokomea mahali gizani.
Ukionyeshwa sanduku hilo
utaweza kulitambua?
Ndiyo bibiye, nililitengeneza mwenyewe.
Nitalijua hata kwa kuligusa tu.
Hoshiyar, mpatie sarafu nyingi za dhahabu
kama alizokuwa amepokea awali.
Hapana Malkia, sizihitaji.
Samahani kwa sababu pengine ulipatiwa sumu kutoka sanduku nililotengeneza.
Ni kwa ajili ya ujasiri wako na dhamiri yako.
Kama singekuja hapa, singepata habari muhimu kama hizi.
Nitakuita nitakapopata sanduku hilo.
Unaweza kwenda.
Ndiyo malkia.
Malkia, unawezaje kumwamini?
Hoshiyar, utapata ushahidi tu kwa kuamini taarifa unazopata.
Sanduku maalum linaagizwa kutoka kwa fundistadi
kisha ninatiliwa sumu. Hiyo si sadfa.
Mwanamke aliyejificha kwa shela
anahusika katika jambo hili.
Kuna uwezekano kuwa mtu huyo si mwanamke, bali ni mwanamume
aliyejaribu kuficha uso wake kwa kutumia shela.
Inawezekana.
Haijalishi ni mwanamke au mwanamume,
bali jambo muhimu zaidi ni kuwa
bado sanduku liko ndani ya kasri hili.
Ulinzi uliimarishwa baada ya tukio hili
na sanduku hilo haliwezi kutolewa kasrini.
Lazima nijue ni nani katika kasri hili aliye na sanduku hilo.
Yeyote atakayekuwa na sanduku hilo ndiye mhalifu.
Mfalme aishi milele.
Lodi Mohammed na Munim Khan...
wanaomba ruhusa ya kukuona.
Nimewaruhusu.
Hujambo Mfalme?
Bado Mfalme hajalala?
La.
Nilikuwa ninawaza kuhusu vita.
Kama mnavyojua, mfalme wa Sujanpur
amesaidia magaidi.
Kwa hivyo ni dhahiri kuwa,
watahusika vitani hivi na watapigana kwa bidii sana.
Imarisheni ulinzi kwenye kambi.
Hata leo usiku wanaweza kutushambulia kwa siri.
Ninakubaliana na Mfalme.
Shambulizi linaweza kufanyika leo usiku.
Samahani.
Lakini sidhani mashambulizi yatatoka upande wao
bali yatatoka kwa jeshi letu.
Unasema nini Lodi Mohammed?
Kuna habari zozote kuhusu uasi wa jeshi?
La.
Wewe mwenyewe umekuja na waasi.
Si vizuri kuwa na kaka za Jodha huku.
Hebu fikiria.
Watu wanaoweza kushambulia mwana Mfalme
katika kasri...
ni nani anaweza kuwazuia kushambulia Mfalme kwenye eneo wazi?
Lodi Mohammed, unajua unachosema?
Ndiyo Mfalme. Kama tunavyojua sote,
dada mdogo wa Bi. Jodha,
ataolewa na mwana mfalme wa Sujanpur.
Mbona kaka zake watuunge mkono katika hali kama hii?
Wanaweza kupanga mauaji yako.
Nisamehe Mfalme.
Lakini sitaki kusaili uamuzi wako.
Hivi ni vita na katika vita, watu hawafuati sheria.
Huwezi kuamini mtu yeyote.
Ndiyo sababu ninataka kukuomba ruhusa
ya kuwaangalia wanne hao kwa makini.
Sawasawa.
Kundi moja la jeshi la watu wa Mughal
linapaswa kusimama nje ya hema yao.
Wanne hao wanafaa kufikiri kuwa jeshi hilo ni la kuwalinda.
Ambieni wanajeshi wawe macho.
Napaswa kujulishwa kuhusu chochote, mara moja.
Ndiyo Mfalme.
Mfalme, uko sawa?
Niko sawa, Lodi Mohammed.
Kama nilivyoshuku, watu wa Sujanpur
wametushambulia kwa siri.
Mfalme, ninafikiri kuwa wana mfalme wa Amer
wamewajulisha maadui.
Vinginevyo, wamejuaje kuwa hii ni hema yako?
Lodi Mohammed, nitaamua kuhusu hayo baadaye.
Kwa sasa, ninataka tujibize shambulizi hili inavyofaa.
Sawasawa Mfalme.
Hili ni jeshi la adui.
Hata siko tayari na washatushambulia.